Фарси для начинающих и путешественников

Фарси довольно легкий язык: ни родов, ни падежей, ни сложных глагольных и пр. грамматических конструкций. Мы собрали самые часто употребляемые фразы, которые помогут быстро заговорить на фарси.

Примечание. Здесь и далее гласный, средний между а и о, будет обозначаться как А заглавная. Для того чтобы представить себе его звучание, вспомните закрытый звук ^ в английском. Если на первых порах не получается, не переживайте, говорите привычный а. Иранцы должны понять. Кстати, хорошая новость. В фарси ударение почти всегда падает на последний слог. Там есть только один грамматический нюанс, когда ударным становится другой слог. Не буду вас нагружать. Подобные случаи буду обозначать специальным знаком ударения .

Приветствие

СалАм — Привет / Здравствуйте (самое распространенное приветствие, нет никаких возрастных, культурных и пр. ограничений)

Доруд — Привет, здравствуйте (древний персидский вариант)

ХАлетун хубе? / ХАле шома четоре? / Четорид? — Как поживаете? Как ваши дела?

ХАлет хубе? / Четори? / Хуби? — Как дела? (в разговоре с друзьями и младшими по возрасту)

Че хабар? — Что нового?

СалАмати — Все здоровы

Благодарность

Мерси / Мамнун — Спасибо

Дастетун дард наконе (досл.: «Чтобы не болели ваши руки») — Спасибо

Мотшакерам — Благодарю

Лотф дАри(д) — Ты (вы) очень добр(ы)

СалАмат бАши(д) — Будь(те) здоров(ы)

Зенде бАши(д) — Долгой жизни

ЗахмАт кешиди(д) — Зачем было так утруждаться

ХАхеш миконам — Пожалуйста, не за что

Горбунет берам (досл.: «Я за тебя умру») — часто употребляемая фраза, выражает особую симпатию.

Фарси для начинающих

Прощание

ХошхАл шодам — Был(а) рад(а) увидеться

Лотф карди(д) — Проявил(и) милость

КАри надари(д)? / амри надари(д)? — Больше нет ко мне дела?

СалАм бересун(ид) — Передавай(те) привет

ХодА хАфез / ходА негахдАр — До свидания

Бедруд — До свидания (древний персидский вариант, который сегодня мало кто говорит)

ТА фардА — До завтра

Мибинамет(ун) — До встречи

ФелАн — Пока, скоро приду
Бедруд да доруд — До следующей встречи

Чтобы лучше себе представить, как работают все эти фразы, приведем типичный иранский диалог.

Прослушайте диалог

-СалАм. Четори? Хуби? СалАмати?

— СалАм. Хубам, мерси. ШомА четори?

-Горбунет, мерси. Че хабар?

— СалАмати. Зенде бАши.

-ХошхАл шодам. КАри надАри?

-На, азизам, горбунет. Манам хошхАл шодам. СалАм бересун.

-СалАмат бАши. Лотф дАри. ФелАн.

-Мибинамет

Местоимения

ман — я

то — ты

у / ун — он, она, оно

мА — мы

шомА — вы

АнхА / ишун — они

Как представиться

Ман Ахле русие хастам — Я из России

Ман рус хастам — Я русский(ая)

Эсмам … хаст — Меня зовут …

бале / Аре — да

на / хейр — нет

Азизам — Дорогой(ая)

… джАн — добавляется к имени человека; например, дорогой Али

Числительные

числительные фарси

Так выглядят цифры в Иране, причем, в отличие от текста пишутся привычно для нас слева направо

0 сефр

1 йек

2 до

3 се

4 чАр / чахАр

5 пяндж

6 шиш / шеш

7 хафт

8 хашт

9 нох

10 дах

11 йАздах

12 давАздах

13 сиздах

14 чАрдах

15 пунздах

16 шунздах

17 хефдах

18 хеждах

19 нуздах

20 бист

21 бист о йек

22 бист о до …

30 си

40 чель / чехель

50 пянджАх

60 шаст

70 хафтАд

80 хаштАд

90 навад

100 сад

200 дивист

300 сесад

400 чАрсад

500 пунсад

600 шишсад

700 хафтсад

800 хаштсад

900 нохсад

1 000 хезАр

1 000 000 йек мильун

В магазине

Ин гейматеш чегадре? — Сколько это стоит?

Чегадр шод? — Сколько с меня?

ГАбели надаре — Ничего не стоит, не за что

БефармАид — Вот, возьмите

ШомА …. дАрид? — У вас есть … ?

Нун — хлеб

Шир — Молоко

Миве — фрукты

Сабзиджат — овощи

фарси рынок

В дороге

тА … мирид? — До … едите?

Ман михАм берам …. — Я хочу поехать в …

Пуль надАрам — У меня нет денег

тА … мано мибарид? — Подбросите меня до … ?

Отобус — автобус

МАшин — машина

ГатАр — поезд

ХавАпеймА — самолет

Минибус — маршрутка

Ман михАм бА отобус берам — Я хочу поехать на автобусе

Шома пиаде мишид? — Вы выходите?

ИджАзе бедид — Разрешите

Извинения

Бебахшид — Изините

Озр михАм — Прошу прощения

Шармандеам — Мне стыдно

ЭштебАх кардам — Я ошибся

Вежливые фразы

Хасте набАши(д) — Не уставай(те), пожелание успешной работы

ХодА говат — Бог в помощь

Голь пошто ру надАре — извинение, когда сидишь к собеседнику спиной

Хош умади(д) — Добро пожаловать

Хуне ходетуне — Мой дом, ваш дом

Нуше джАн — Приятного аппетита

Чешметун гашанг мибине — Красота в глазах смотрящего, ответ на похвалу

МозАхеметун нашам — Не буду вам мешать

Шома морАхемид — Вы мне не мешаете, наоборот, только в радость

Ман диге немихАм — Я больше не хочу

Изучение любого иностранного языка приоткрывает дверь в местную культуру и обычаи. Думаю, вы уже догадались, насколько вежливость и воспитанность важны в Иране. Надеюсь, эти фразы окажутся полезными и помогут завести разговор с иранцами. Уверена, они высоко оценят ваши знания и с радостью окажут необходимую помощь.

P.S. Как подготовиться к поездке в Иран можно прочитать здесь, практические примеры употребления вежливых фраз описаны в статье о таарофе. Не бойтесь заговорить на новом языке — фарси очень легкий и красивый язык!

4 thoughts on “Фарси для начинающих и путешественников

  1. 청주출장안마 says:

    I’m very happy to uncover this web site. I want to to thank
    you for ones time for this fantastic read!! I definitely appreciated every part of it
    and I have you bookmarked to see new stuff on your website.

    Ответить
  2. Shanon says:

    For most up-to-date information you have to visit internet
    and on world-wide-web I found this site as a finest website for latest updates.

    Ответить

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *